意大利語近過去時的助動詞如何選擇

　　近過去時和未完成過去時是意大利語基礎(chǔ)語法中的與難點(diǎn)。如果對這兩個時態(tài)的理解有偏差，會影響后來在條件式、虛擬式中使用復(fù)合時態(tài)。因此，建議初學(xué)者在近過去時和未完成過去時中多做停留，經(jīng)常回顧相關(guān)內(nèi)容。本文講解的前提是你已經(jīng)基本學(xué)完了近過去時和未完成過去時，因此文章本身不做循循善誘的講解。

 

　　近過去時的構(gòu)成

　　1.近過去時的組成

　　近過去時是復(fù)合時態(tài)：助動詞（直陳式現(xiàn)在時）+過去分詞組成

　　avere fatto:如

　　Ho finito i miei compiti.

　　essere fatto:如

　　Sono arrivato a casa.

　　注意：

　　Sono partito per Roma.

　　Sono cinese.

　　這兩句話的sono功能是不同的。要明確sono partito是完整的動詞，是放在一起、分不開的、是從partire變位得來的，sono是來幫忙構(gòu)成復(fù)合時態(tài)的，因此叫助動詞，如：

　　Sono partito per Roma.

　　Sono uscito di casa.

　　Siamo rimasti a casa.

　　同理，上述句子的謂語動詞不是sono，而是partire,uscire,rimanere的變位。

　　Sono partito說的是"partire"，而不是"essere"。

　　E'arrivato說的是"arrivare"，跟“是”沒有關(guān)系。

　　看一下被動句，應(yīng)該能看出顯然的差別：

　　A)Sono partito.

　　我出發(fā)了。這句話的sono，沒有具體意思。

　　Sono partito連在一起看，這句話是近過去時，表示partire這個動作已經(jīng)完成。

　　B)La finestra e'aperta.

　　窗戶是開著的。這句話的e'，是系動詞。

　　這句被動句也是essere加上過去分詞組成的，但是這句話的e'是謂語動詞，過去分詞aperta充當(dāng)形容詞。這句被動句的時態(tài)，通過e'來看，是現(xiàn)在時。

　　在意大利語學(xué)習(xí)中，不建議大家聯(lián)想到英語，意大利語是意大利語，英語是英語。這里僅以英語舉例，看看兩句話的過去分詞功能有何不同。

　　I have broken the window.

　　這句話謂語動詞是have broken，這句話在說“打破”，而不是在說“有”(have)。

　　The window is broken.

　　這句話的broken是形容詞。“打破”不是窗戶（主語）的動作，窗戶的動作是“是/is”。

　　因此上面兩句話的broken，功能是不一樣的。

　　助動詞的選擇

　　初學(xué)者不宜將動詞是否是及物動詞來作為選擇avere做助動詞的標(biāo)準(zhǔn)，即認(rèn)為及物動詞的助動詞是avere，不及物動詞用essere。一旦形成先入為主的理解，學(xué)習(xí)中會遇到許多例外，如dormire，telefonare、partecipare等動詞，在實(shí)際使用中多為不及物動詞，但還是用avere做助動詞。你問意大利人，助動詞avere和essere如何選擇？10個意大利人9個會告訴你，及物動詞就用avere做助動詞。他也沒說錯，只不過不適合外國學(xué)生（也就是我們）。因?yàn)榘凑毡緡藢δ刚Z的理解，初學(xué)者會遇到太多例外。以dormire為例，90的情況下，這是做不及物動詞使用。如：

　　Questo film fa proprio dormire!

　　這部電影讓人看著要睡著！

　　Non c'èalcun problema,puoi dormire tranquillo.

　　沒問題，你安心睡吧！

　　I nostri progetti ormai dormono da tempo.

　　我們的項目已經(jīng)沉睡多時了（意思是被遺忘了）。

　　Ho dormito per due ore.

　　我睡了兩個小時。

　　但dormire還可以用作及物動詞：

　　Ho dormito un sonno.

　　我睡了一覺。

　　在這里，dormire un sonno（睡了一覺），就是dormire作為及物動詞的搭配，那么，既然它有哪怕一種情況下用作及物動詞，助動詞就還是用avere，沒毛病。

　　同樣道理，我們在學(xué)習(xí)telefonare這個動詞的時候，一般會記住它是不及物動詞（與英語的telephone不同），詞組：telefonare a qualcuno。如：

　　Ieri ho telefonato a mio fratello.

　　我昨天給我弟弟打了個電話。

　　對于初學(xué)者，知道telefonare作為不及物動詞的用法基本上夠了，但實(shí)際上，telefonare還可表示“打電話告知（某個消息）”，此時telefonare是及物動詞，告知的內(nèi)容是直接賓語，比如：

　　Mi ha telefonato l'esito del tuo esame.

　　他給我打電話說了你的結(jié)果。

　　類似的例子有很多。所以，對初學(xué)者而言，當(dāng)意大利人告訴你，及物動詞用avere做助動詞，你說：“可是dormire是不及物動詞，為什么用avere做助動詞？”他會告訴你，dormire還有個別情況下是及物動詞。如此一來，會造成你學(xué)習(xí)上的困惑。因此，建議大家在學(xué)習(xí)近過去時構(gòu)成時，在助動詞的選擇問題上，較好先記住用essere做助動詞的動詞，然后剩下的用avere。

　　以essere做助動詞的動詞

　　1.系動詞essere，如：

　　Sono stata al mare.

　　Sulla Luna ci siamo stati.

　　2.表明主體自身狀態(tài)的變化。

　　diventare變成：

　　Los Angelesèdiventata una delle cittàpiùgrandi e importanti degli Stati Uniti.

　　morire死亡

　　E'morto il bambino di 6 anni precipitato nella tromba delle scale della scuola.

　　crescere成長，上升

　　Sono nato e cresciuto in Italia.

　　nascere出生

　　Il 4 Febbraio 2009,alle ore 00.29,sono nata io.

　　invecchiare變老，老化

　　Quantoèinvecchiata la tua pelle dopo l'estate?

　　ingrassare變胖

　　Perchésono ingrassata e non mi sono accorta?

　　dimagrire變瘦

　　Ho smesso di mangiare dolci e sono dimagrita molto.

　　此外還有：

　　essere cambiato

　　essere evoluto

　　essere abbronzato

　　essere aumentato

　　essere diminuito

　　essere migliorato

　　essere peggiorato

　　essere ringiovanito

　　3.指明所處方位的動詞：essere,stare,restare,rimanere等。如：

　　Sono stata al mare tutto weekend.

　　Sono rimasta a casa dei miei genitori per tutto l'estate.

　　4.表明方位移動的動詞：andare,venire,arrivare,partire,tornare,entrare,uscire,salire,scendere,cadere等。如：

　　Èsaltato dalla bicicletta.

　　Ècorso a casa.

　　Un trenoèarrivato in ritardo al punto di arrivo finale.

　　注意：有些動詞的意思，既有方向性，也有較強(qiáng)的動作性，此時需要注意助動詞的選擇。如：

　　salire上升；爬（樓梯）。當(dāng)意思是“上升”的時候，方向性大于動作性，助動詞用essere。如：

　　Sono salito fino all'ultimo piano.

　　Sono saliti sul treno.

　　但當(dāng)意思是“登上、爬”的時候，此時方向性弱于動作，用avere做助動詞。如：

　　Ho salito le scale.

　　同理可得scendere的兩種情況：

　　Siamo scesi in cantina.

　　vs

　　Ho sceso gli scalini.

　　同理可得ribassare的兩種情況。當(dāng)表示主體本身的“下降、下調(diào)”，用essere做助動詞；當(dāng)表示主體“下調(diào)”了某個客體，如“超市下調(diào)了價格”，此時用avere做助動詞。如：

　　il prezzo della frutta e?ribassato di oltre il 20.

　　價格本身下降了

　　il supermercato qui vicino ha ribassato i prezzi.

　　超市降價了

　　5.與時間有關(guān)

　　finire表示“完成”作業(yè)的“完成”，用avere做助動詞；表示課結(jié)束了的“結(jié)束”，用essere作助動詞。cominciare、iniziare同理。

　　cominciare

　　iniziare

　　durare

　　finire

　　6.無人稱動詞（只用于第三人稱）e'bastato/e?piaciuto/e?sembrato等。如：

　　Èsuccesso un incidente.

　　Gli avvenimenti sono accaduti un anno fa.

　　Mièsembrato giusto ad avvertirlo.

　　近過去時的學(xué)習(xí)，并不僅止步于課本中的近過去時相關(guān)單元，而是在掌握了近過去時的基本用法之后，不斷地將以下內(nèi)容與近過去時結(jié)合學(xué)習(xí)。這也是近過去時學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)：你以為學(xué)完了，其實(shí)還有很多相關(guān)內(nèi)容在后頭等著你，應(yīng)該在學(xué)習(xí)了新的語法點(diǎn)之后（直接賓語代詞、間接賓語代詞、自反動詞、被動句、無人稱），結(jié)合近過去時再學(xué)一遍。以后還會有幾篇文章對近過去時相關(guān)的所有內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)歸納，在這之前，你可以先自行回顧、整理、總結(jié)，主要圍繞以下幾點(diǎn)：

　　1.近過去時中存在哪些基本的性數(shù)搭配？（與主語？與賓語代詞？）

　　2.自反動詞變成近過去時，是否要與主語進(jìn)行搭配？

　　3.三種情況下，都會有si：自反動詞（自反代詞si）、被動句(si passivante)和無人稱的(si impersonale)，在變成近過去時的時候，在選擇正確的助動詞后，還應(yīng)注意如何進(jìn)行搭配性數(shù)？

　　接下來繼續(xù)復(fù)習(xí)近過去時中助動詞的選擇。使用essere做助動詞的還有如下情況。

　　1.si引導(dǎo)的無人稱句（無人稱的具體用法此處不展開）變成近過去時，助動詞使用essere。如：

　　Si e?capito tutto perche?si e?studiato tanto.

　　Penso che si sia arrivati tardi all'appuntamento.

　　Ci sièdimenticati di annullare l'appuntamento.

　　2.被動的si（被動句的具體用法此處暫不展開），助動詞使用essere。如：

　　Ho comprato i libri.（主動句）

　　Si sono compratii libri.（被動句）

　　再如：

　　Ieri si sono giocate le ultime partite del campionato di calcio.

　　3.自反動詞，變成近過去時，使用essere做助動詞。如：

　　Ci siamo incontrati in un bar.

　　我們在咖啡館碰見了。

　　Io mi sono alzato/alzata alle 7:00.

　　我7點(diǎn)起床了。

　　Lei si e?guardata allo specchio

　　她照了照鏡子。

　　Loro si sono vestiti/vestite in modo elegante.

　　他們打扮得很優(yōu)雅。

　　4.描述天氣的動詞，助動詞用essere和avere都可以，但是有如下特殊情況。

　　piovere:下雨

　　lampeggiare:打閃

　　grandinare:下冰雹

　　nevicare:下雪

　　fioccare:下雪

　　tuonare:打雷

　　diluviare:下暴雨

　　A.

　　piovere（下雨）既可以指天氣情況，此時助動詞avere或essere都可以；piovere還可以表示“（像下雨一樣）突然發(fā)生，出乎意料地來臨”，表達(dá)這層意思的時候，用essere做助動詞。如：

　　Oggiè/ha piovuto a dirotto.

　　今天下大雨。

　　但是：

　　Tièpiovuta addosso una gran cuccagna.

　　一個大大的好事突然發(fā)生在你身上。（你撞大運(yùn)了）

　　Glièpiovuta addosso un'altra disgrazia.

　　直譯：一個厄運(yùn)突然澆在他身上。（他倒大霉了）

　　B.

　　Lampeggiare有兩個意思，分別是打閃（天氣）和（像閃電般）出現(xiàn)。如：

　　E'/Ha lampeggiato tutta la notte.

　　打了一夜的閃電。

　　但是：

　　Un'idea glièlampeggiata nel cervello.

　　一個主意在他腦子里（像閃電一樣）出現(xiàn)。

　　C.

　　grandinare,兩個意思，下冰雹（天氣）；像冰雹一樣往下砸。如：

　　Le pallottole sono grandinate.

　　子彈如冰雹一樣砸下。

　　5.近過去時+情態(tài)動詞，情況是比較復(fù)雜的。

　　A.

　　以常見的情態(tài)動詞dovere,potere,volere為例，當(dāng)它們后面還有實(shí)義動詞的時候，那么助動詞的選擇以情態(tài)動詞后面的實(shí)義動詞為準(zhǔn)。如：

　　Non sono potuto andare all'universita?oggi.

　　因?yàn)閍ndare用的是avere做助動詞，所以，essere potuto andare.

　　Ho dovuto dire la verita'.

　　因?yàn)閐ire使用avere做助動詞，所以，avere potuto dire.

　　B.

　　但是，如果情態(tài)動詞單獨(dú)使用，后面沒有跟其他的動詞了，那么這個時候應(yīng)該用avere做助動詞。如：

　　Perche?non sei venuto a lezione?

　　你為啥沒來上課？

　　Perche?non ho potuto.

　　因?yàn)槲也荒埽▉恚?/p>

　　Perche?Maria e?partita presto stamattina?

　　為什么Maria今天早上走了？

　　Perche?ha dovuto.

　　因?yàn)樗茫ㄗ撸?/p>

　　如果把dovere后面的實(shí)義動詞加上，那就得說：

　　Perche?e?dovuta partire presto stamattina.

　　C.

　　自反動詞；如果自反代詞的非重讀形式寫在前面，助動詞要用essere。如：

　　Non sièvoluto alzare.

　　他就是不想起床。

　　但如果alzarsi放在情態(tài)動詞后面，則用avere做助動詞。如：

　　Non ha voluto alzarsi.

　　D.

　　如果情態(tài)動詞后面的實(shí)義動詞是essere，則用avere做助動詞。如：

　　Ha dovuto essere forte.

　　Ha voluto essere il primo.