德語易錯(cuò)易混詞辨析

　　一、effektiv/effizient

　　形容某件事effektiv就是指這件事非常有效，達(dá)到了預(yù)期的目標(biāo)，即wirkungsvoll。而在達(dá)到目標(biāo)的過程中，浪費(fèi)的時(shí)間、金錢、精力等資源越少，那就越effizient，指的有效率的，即leistungsfähig。

　　Effektivität:Das Richtige tun.做對(duì)的事。

　　Effizienz:Die Dinge richtig tun.用對(duì)的方法做一件事。

　　二、Ende diesen Jahres/Ende dieses Jahres

　　此處應(yīng)該用二格，中性指示代詞dieses的二格仍舊是dieses，因此Ende dieses Jahres的說法是對(duì)的。而曾有一位德國女主播也犯過這個(gè)錯(cuò)誤，她一直認(rèn)為Ende diesen Jahres這樣的說法是對(duì)的。這是怎么回事呢？

　　這種錯(cuò)誤可能是Anfang nächsten Jahres這種說法引起的，此處雖然用了nächsten，但是nächsten在是形容詞，我們?cè)谶@樣說時(shí)總是默認(rèn)此處還有一個(gè)省略了的冠詞，即Anfang(des)nächsten Jahres，所以這種說法是沒有問題的。

　　其他例子：

　　Zu Beginn dieses Semesters…

　　Am Ende dieses Spiels…

　　Ende dieses Jahres…

　　注意:Anfang，Beginn，Ende后的補(bǔ)語為二格Genitiv.

　　三、dasselbe/das Gleiche

　　Dasselbe und das Gleiche ist nicht dasselbe.

　　兩個(gè)詞并不是一個(gè)意思。

　　dasselbe和derselbe,dieselbe，das gleiche和die gleiche,der gleiche，兩種說法都是指一種相同性。但是dasselbe指的是同一件事物，das gleiche指的是兩個(gè)相同的事物。

　　其他例子：

　　Zu Beginn dieses Semesters…

　　Am Ende dieses Spiels…

　　Ende dieses Jahres…

　　例句：

　　Unsere beiden Monteure fahren denselben Wagen.（同一輛車）

　　Unsere beiden Monteure fahren den gleichen Wagen.（兩輛車樣式相同）

　　四、Modell/Model

　　雖然這兩個(gè)詞都有“模特兒”的意思，但日常生活中多用Model這個(gè)外來詞來表示時(shí)裝模特兒，Modell則還有典范、模板、式樣的意思，如：

　　ein Modell aus Holz machen

　　用木頭做一個(gè)模型

　　Das neue Modell ist eben herausgekommen.

　　這種新式樣剛上市。

　　五、Du brauchst nicht kommen/Du brauchst nicht zu kommen.

　　„Wer brauchen ohne‘zu’gebraucht,braucht brauchen nicht zu brauchen“.

　　brauchen…nicht zu…是情態(tài)動(dòng)詞müssen的否定形式，一般不用于肯定句。因此正確的是:Du brauchst nicht zu kommen.