【溫州新航道雅思托福培訓(xùn)學(xué)校】0577-咨詢(xún)溫州新航道英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校隸屬于溫州新航道學(xué)校毗鄰溫州雅思，享受溫州安靜和舒適的校園環(huán)境，秉承“學(xué)術(shù)；勵(lì)志；激情”的先進(jìn)教學(xué)理念，沿用各地新航道培訓(xùn)的模式，采取高能的教育方法，為溫州地區(qū)留學(xué)生英語(yǔ)能力和留學(xué)提供強(qiáng)勁動(dòng)力，在線預(yù)約可享試聽(tīng)免費(fèi)體驗(yàn)課程，更多課程詳情請(qǐng)咨詢(xún)值班老師?。?/p>8句普遍的中式英語(yǔ)表達(dá)，90的人都在錯(cuò)著用

摘要：

地道的英語(yǔ)表達(dá)應(yīng)該是在具備英語(yǔ)語(yǔ)感的情況下，直接運(yùn)用詞匯詞組、固定搭配組合出完整的句式。而不是先在腦子里反應(yīng)出中文，再把中文翻譯成英文，這樣往往容易出現(xiàn)錯(cuò)誤表達(dá)。

　　以下句式是絕大多數(shù)人察覺(jué)不出來(lái)的錯(cuò)誤表達(dá)，看看你中招了沒(méi)有？

　　1. 在我的印象中……

　　( X ) in my impression

　　( O ) under the impression

　　impression 是「印象、感覺(jué)」，但要描述「在我的印象中」，并不是用介詞 in，而是要用 “under” the impression，或是說(shuō) I get/have the impression that ??。一般印象叫做 general impression。

　　例句：They were under the impression I had come to stay.

　　他們以為我來(lái)住下了。

　　2.這個(gè)單詞怎麼拼？

　　( X ) How to spell this word?

　　( O ) How do you spell this word?

　　當(dāng)我們問(wèn)「要怎么做??」的時(shí)候，會(huì)講 How to …….?，但這個(gè)句型在文法上完全是錯(cuò)誤的。How to 加上原形動(dòng)詞組成一個(gè)句子，而這個(gè)句子中缺乏主詞，并不能算一個(gè)完整的句子。

　　我們應(yīng)該加入人稱(chēng)，寫(xiě)成 How do you spell “enthusiastic” 或是 Do you know how to spell “enthusiastic”。

　　3. 給你這個(gè)

　　( X ) Give you.

　　( O ) Here you are. / Here you go.

　　give you 也是超常出現(xiàn)的錯(cuò)誤，屬于直翻的錯(cuò)誤。英語(yǔ)系會(huì)用 Here you are. 或是 There you are。美式則是用 Here you go. 或是 There you go，這兩句和 Here you are. 或 There you are. 沒(méi)有分別，只是語(yǔ)氣較為隨性一些。

　　A: Could you please pass me the salt and pepper?

　　B: Yes, here you go.

　　Ａ：可以幫我拿一下胡椒和鹽嗎？

　?。拢汉冒?，給你。

　　4. 普普通通；還好

　　( X ) so-so

　　( O ) all right/not too bad/OK

　　我們一想到“一般般”就會(huì)想到so-so。喜歡謙虛的中國(guó)人一被夸獎(jiǎng)就soso，外國(guó)人很少用 so-so 這個(gè)詞，在對(duì)話中，要盡量避免講出 so-so，因?yàn)檫@個(gè)詞是指「馬馬虎虎」，代表你對(duì)正在談?wù)摰脑掝}沒(méi)有什麼看法，看樣子跟呵呵沒(méi)什么區(qū)別！

　　因此，想表達(dá)「還好」，就盡量使用 all right/not too bad/OK。

　　A: Have you watched “Wonder Woman” already?

　　B: Yes! I just watched it with my boyfriend last night.

　　A: Oh, is it worth watching?

　　B: The movie was OK.

　?。粒耗憧催^(guò)《神奇女俠》了嗎？

　　Ｂ：看過(guò)啦！我昨天晚上才跟我男友去看。

　?。粒亨?！很推嗎？

　?。拢浩掌胀ㄍ?。

　　5. 機(jī)率很大

　　( X ) chances are big

　　( O ) chances are high

　　中文會(huì)講機(jī)率很大或是機(jī)率很高，但在英文裡只有 chances are high 的說(shuō)法！

　　A: Chances are high that you won the lottery.

　　B: Sure…… when pigs fly.

　　A: 我覺(jué)得你中樂(lè)透的機(jī)率蠻大的。

　　B: 當(dāng)然??想得美。

　　6. 我不怕冷

　　( X ) I’m not afraid of cold.

　　( O ) The cold doesn’t bother me.

　　afraid of 后面只能接具體的名詞，例如：I’m afraid of cockroach.，要說(shuō)明自己怕冷，冷是一個(gè)抽象的概念，因此不能直接說(shuō) I’m afraid of cold.。

　　還記得電影《冰雪奇緣》主題曲裡的歌詞有唱到 “The cold never bothered me anyway.” 就是這樣的用法喔！

　　例句：That kind of jealousy doesn't bother me.那種嫉妒我并不在意。

　　7. 藥效退了

　　( X ) the drug effect disappear

　　( O ) the drug effect wears off

　　我們把「藥效退了 / 消除」思考成英文，就會(huì)直覺(jué)翻譯成 disappear。雖然 disappear 并非文法錯(cuò)誤的用法，但外國(guó)人不會(huì)這麼講。wear off 是指「逐漸消退、消逝」。

　　例句：The effect of the painkiller began to wear off.止痛藥藥效開(kāi)始漸漸消退。

　　8. 這價(jià)格合適

　　( X ) the price is suitable

　　( O ) the price is right/reasonable

　　suitable 是指「合適的、相配的」，常見(jiàn)的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知中，如：未滿(mǎn)十八歲不宜觀賞－－Not suitable for minors under 18 years of age.

　　而要形容價(jià)格適中的話，我們會(huì)用 right，或換個(gè)方式描述價(jià)錢(qián)合理：price is reasonable。

　　例句：Considering the quality, I should say the price is reasonable. 結(jié)合質(zhì)量考慮，我認(rèn)為這個(gè)價(jià)格很合理