蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)

0512-      聯(lián)系

1.犬も歩けば棒にあたる（いぬもあるけばぼうにあたる）

意義：狗走在路上也會(huì)被棒子打。意想不到的災(zāi)難或幸運(yùn)不知何時(shí)也會(huì)突然降臨在自己的頭上。（以前多指災(zāi)難等負(fù)面，現(xiàn)在的意思多為正面意義）

A：なかなか契約がとれないんだよね～。/ 總是沒(méi)辦法啊~。
B：大丈夫。犬も歩けば棒にあたるって言うでしょ？/ 別著急。說(shuō)不定什么時(shí)候就天上掉餡餅了。_蘇州朝日日語(yǔ)

2.犬に論語(yǔ)（いぬにろんご）

意義：不論怎么給狗講論語(yǔ)它們都無(wú)法理解。指對(duì)牛彈琴，毫無(wú)。

そんなこと何度言っても、あの子はまだ子供だから犬に論語(yǔ)だよ。/ 這種事情不論說(shuō)多少遍對(duì)于那個(gè)小孩子而言都是對(duì)牛彈琴啊。

3.飼い犬に手をかまれる（かいいぬにてをかまれる）

意義：被平時(shí)由自己照顧的狗咬了手。比喻被平時(shí)自己十分關(guān)照的人背叛，養(yǎng)虎為患。也可以說(shuō)成「手飼いの犬に手を食われる」「手飼いの犬に足を食われる」或「灰貓に手を食われる」「飼い飼う蟲に手を食われる」。

本當(dāng)の兄弟のようにして付き合ってきたのに、飼い犬に手をかまれた気分だよ。/ 我把他當(dāng)兄弟對(duì)待，但是現(xiàn)在卻被他背叛了。_蘇州朝日日語(yǔ)

4.犬の遠(yuǎn)吠え（いぬのとおぼえ）

意義：敗犬只敢隔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的叫。用來(lái)比喻膽小的人或者是懦夫在背地里張狂或說(shuō)壞話。背后逞威風(fēng)，虛張聲勢(shì)。

彼らが言っていることなんて放っておけばいい。あれは犬の遠(yuǎn)吠えと同じだ。/ 不要理會(huì)他們講的話，那不過(guò)只是敗犬的遠(yuǎn)吠。

5.犬猿の仲（けんえんのなか）

意義：有傳說(shuō)猴子和狗從古以來(lái)關(guān)系就不好。比喻勢(shì)如水火、水火不相容，關(guān)系非常惡劣。

A：あの二人さっきから全然しゃべらないけど、どうしたのかな？/ 那兩個(gè)人從剛剛開始就一直不說(shuō)話，怎么回事?。?/p>

B：犬猿の仲だって聞いたよ。/ 聽說(shuō)兩人勢(shì)如水火。

6.犬が西向きゃ尾は東（いぬがにしむきゃおはひがし）

意義：狗的面部朝向西邊，尾巴自然而然就朝向了東邊。比喻理所當(dāng)然的事情。

A：太陽(yáng)って東から昇って、西に沈むんだよね？/ 太陽(yáng)是從東邊升起，西邊落下的嗎？
B：何言ってるの！そんなの犬が西向きゃ尾は東でしょ。/ 說(shuō)什么傻話呢？這不是理所當(dāng)然的事情嗎？

7.犬も食わぬ（いぬもくわぬ）

意義：即使是什么都吃的狗這次都不愿吃（理會(huì)）了。連狗都不理。（多指夫妻間吵架）

夫婦げんかは犬もくわぬ／兩口子吵架，連狗都不理。

8.犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ（いぬはみっかかえばさんねんおんをわすれぬ）

意義：就算是只養(yǎng)了三天的狗也會(huì)三年不忘主恩。意思是作為人，更不能忘恩負(fù)義。

犬は三日飼えば三年恩も忘れないで、君はどうしてそんなに恩知らないでしょうか。 / 養(yǎng)狗三天，它都記恩三年，你怎么就這么不知恩啊。

與喵星人相關(guān)的諺語(yǔ)

1.貓に小判（ねこにこばん）

意義：即使把錢給了貓，它們也完全不會(huì)開心。比喻不論把多么貴重的東西給了不了解它價(jià)值的人都沒(méi)有任何意義。除此之外，「貓に石仏」「貓に経」「豚に真珠」以及剛剛出現(xiàn)的「犬に論語(yǔ)」都具有同樣意義。

彼女にあの小物入れあげちゃったの？アンティークの雑貨に関心のない人にプレゼントしても貓に小判だよ。/ 你把那個(gè)收納盒給她了？把它給了對(duì)古玩雜貨毫不關(guān)心的人，簡(jiǎn)直就是對(duì)牛彈琴。

2.貓の手も借りたい（ねこのてもかりたい）

意義：據(jù)說(shuō)貓是一種非常任性，從不順從主人的動(dòng)物。因此，特別忙的時(shí)候就希望完全幫不上忙的貓也能出一份力。比喻忙得不可開交，比喻非常忙碌。

今が書き入れ時(shí)だから、忙しくて貓の手も借りたいくらいだよ。/ 現(xiàn)在正是生意旺季，真是忙得不可開交。

3.貓に鰹節(jié)（ねこにかつおぶし）

意義：鰹魚是貓愛的食物，將鰹魚干放在貓的身邊，是一種非常危險(xiǎn)的行為。饞貓守魚。（比喻身邊放著心愛之物，難保不動(dòng)心）

テストが近いのに彼に新刊のマンガのことを教えたら、貓に鰹節(jié)だよ。/ 在臨近的時(shí)候，偏要告訴他漫畫新刊到了，這簡(jiǎn)直就是饞貓守魚啊。

4.貓をかぶる（ねこをかぶる）

意義：因?yàn)樵趽崦埖臅r(shí)候，它總是發(fā)出優(yōu)雅、老實(shí)的叫聲。但是它卻只是呈現(xiàn)出一種溫柔的表象，但是內(nèi)心是充滿貪欲、陰險(xiǎn)的。隱藏本性表面上故意裝作很老實(shí)的樣子。還有表示知道裝作不知道的樣子。

あの人はいつも人前に出ると貓をかぶるよね。/ 那個(gè)人總是在人前裝模作樣。_蘇州朝日日語(yǔ)

5.貓の額（ねこのひたい）

意義：像貓的額頭一樣小，用來(lái)比喻地方狹小。

うちの庭は貓の額ほどの狹さなんですよ。/ 我家的院子很小。

6.貓を追うより魚をのけよ（ねこをおうよりさかなをのけよ）

意義：如果不想魚被貓偷走，應(yīng)該做的是把魚挪走而非去追貓。如果出現(xiàn)了什么問(wèn)題，應(yīng)該從根本上去解決它而不是敷衍一時(shí)。也指在問(wèn)題出現(xiàn)之前應(yīng)該考慮到應(yīng)對(duì)策略?！肛堖长毪瑜曦垽驀欷ā挂灿型瑯佑梅?。

A：餌付けしている小鳥が増えて、お庭の掃除が大変！鳥を追い払うのは可哀想で…。/ 在院子里撒了鳥食，來(lái)吃食的鳥增加了不少，院里的打掃變得非常麻煩！但又不忍心把它們趕走...
B：貓を追うより魚をのけよって言うじゃない。餌を置かなければいいんだよ。 / 應(yīng)該從根本上去解決這個(gè)問(wèn)題啊，只要不撒鳥食不就可以了嗎？

7.貓は虎の心を知らず（ねこはとらのこころをしらず）

意義：貓那樣的小型動(dòng)物是無(wú)法得知老虎那樣大型動(dòng)物的內(nèi)心。比喻小人物也無(wú)法了解大人物每天在考慮些什么，燕雀安知鴻鵠之志。

貓は虎の心を知らずで、田中がしたことが周りの人は一人でも支持してくれない。/ 燕雀安知鴻鵠之志，周圍沒(méi)有一個(gè)人支持田中所做的事。

8.貓に木天蓼(ねこにまたたび)

意義：比喻愛的東西。另外還比喻非常有。

この薬はやっぱりいいなあ、貓に木天蓼で、體がすぐよくなった。/ 這藥果然好，立竿見影，身體馬上就好起來(lái)了。_蘇州朝日日語(yǔ)

9.貓糞（ねこばば）

由來(lái)：是從貓拉完糞后，用后腳踢土將糞掩埋的習(xí)性衍生而來(lái)的。

意義：為隱瞞壞事而佯裝無(wú)知的表情。特別指見到了東西秘密私藏的意思，把撿來(lái)的東西占為己有。

拾った物を貓糞する。/ 把撿到的東西藏起來(lái)。

P.S：另附小故事一則——《為什么汪星人的鼻頭總是濕濕的？》。

気が遠(yuǎn)くなるようなずっと昔、かの有名なノアの箱舟には犬も乗っていました。その頃、犬の鼻は濡れていませんでした。出航した船は順調(diào)な航海を続けましたが、途中で予期せぬことに船底に穴があいてしまったのです。このままでは沈んでしまう…犬は思いました。ご主人様を助けよう！犬は船底へ急ぎました。そして、あいた穴に鼻を突っ込みました。こうして船は沈まずに済んだのです。長(zhǎng)い間海面に鼻をつけていたせいで、犬の鼻は濡れているんですって。

據(jù)說(shuō)在很久很久以前，在那個(gè)有名的諾亞方舟中載著的動(dòng)物也有汪醬。那時(shí)，它的鼻子還不是濕濕的。啟航的方舟順利地航行著，但是突然中途船底毫無(wú)預(yù)兆地出現(xiàn)了一個(gè)洞。汪醬就想：可能...船就會(huì)這樣沉下去吧。不行！我要去救我的主人！于是汪醬飛快地奔向船底，并用自己的鼻子堵住了缺口。之后，船得以幸存。而汪醬因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間鼻子浸入水中，鼻頭就變濕了。

0512-      聯(lián)系

更多課程點(diǎn)擊請(qǐng)進(jìn)入：http://tday.com.cn/jigou/135383   

地址：干將東路666號(hào)臨頓路口和基廣場(chǎng)5樓室

蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)|蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校|蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)中心